domenica 2 novembre 2008

6
comments
'A livella

Ogn'anno, il due novembre, c'e' l'usanza

per i defunti andare al Cimitero. 


Ognuno ll'adda fa' chesta crianza;

ognuno adda tene' chistu penziero.


Ogn'anno, puntualmente, in questo giorno,
di questa triste e mesta ricorrenza,


anch'io ci vado, e con dei fiori adorno 

il loculo marmoreo 'e zi' Vicenza.


St'anno m'e' capitato 'navventura...

dopo di aver compiuto il triste omaggio.


Madonna! si ce penzo, e che paura!
Ma po' facette un'anema e curaggio.

'O fatto e' chisto, statemi a sentire:

s'avvicinava ll'ora d'a' chiusura:


io, tomo tomo, stavo per uscire 

buttando un occhio a qualche sepoltura.


"Qui dorme in pace il nobile marchese

signore di Rovigo e di Belluno


ardimentoso eroe di mille imprese 

morto l'11 maggio del '31"

'O stemma cu 'a curona 'ncoppa a tutto...

sotto 'na croce fatta 'e lampadine;


tre mazze 'e rose cu 'na lista 'e lutto: 

cannele, cannelotte e sei lumine.


Proprio azzeccata 'a tomba 'e stu signore

nce stava 'n 'ata tomba piccerella, 


abbandunata, senza manco un fiore;

pe' segno, sulamente 'na crucella.

E ncoppa 'a croce appena se liggeva:

"Esposito Gennaro - netturbino":


guardannola, che ppena me faceva
stu muorto senza manco nu lumino!


Questa e' la vita! 'ncapo a me penzavo...

chi ha avuto tanto e chi nun ave niente!


Stu povero maronna s'aspettava
ca pur all'atu munno era pezzente?

Mentre fantasticavo stu penziero, 

s'era ggia' fatta quase mezanotte,


e i'rimanette 'nchiuso priggiuniero, 

muorto 'e paura... nnanze 'e cannelotte.


Tutto a 'nu tratto, che veco 'a luntano?

Ddoje ombre avvicenarse 'a parte mia...


Penzaje: stu fatto a me mme pare strano...

Stongo scetato... dormo,o e' fantasia?

Ate che fantasia; era 'o Marchese:

c'o' tubbo, 'a caramella e c'o' pastrano;


chill'ato apriesso a isso un brutto arnese; 

tutto fetente e cu 'nascopa mmano.


E chillo certamente e' don Gennaro...

'o muorto puveriello... 'o scupatore.


'Int 'a stu fatto i' nun ce veco chiaro: 

so' muorte e se ritirano a chest'ora?

Putevano sta' 'a me quase 'nu palmo,

quanno 'o Marchese se fermaje 'e botto,


s'avota e tomo tomo... calmo calmo,

dicette a don Gennaro: "Giovanotto!


Da Voi vorrei saper, vile carogna,

con quale ardire e come avete osato


di farvi seppellir, per mia vergogna, 

accanto a me che sono blasonato!

La casta e' casta e va, si', rispettata, 

ma Voi perdeste il senso e la misura;


la Vostra salma andava, si', inumata; 

ma seppellita nella spazzatura!


Ancora oltre sopportar non posso 

la Vostra vicinanza puzzolente,


fa d'uopo, quindi,che cerchiate un fosso 

tra i vostri pari, tra la vostra gente".

"Signor Marchese, nun e' colpa mia,

i'nun v'avesse fatto chistu tuorto;


mia moglie e' stata a ffa' sta fesseria,

i'che putevo fa' si ero muorto?


Si fosse vivo ve farrei cuntento,

pigliasse 'a casciulella cu 'e qquatt'osse


e proprio mo, obbj'... 'nd'a stu mumento
mme ne trasesse dinto a n'ata fossa".

"E cosa aspetti, oh turpe malcreato,

che l'ira mia raggiunga l'eccedenza?


Se io non fossi stato un titolato

avrei gia' dato piglio alla violenza!"


"Famme vede'... piglia sta violenza...

'a verità, Marche', mme so' scucciato


'e te senti; e si perdo 'a pacienza,

mme scordo ca so' muorto e so mazzate!...

Ma chi te cride d'essere... nu ddio?

Cca' dinto, 'o vvuo capi, ca simmo eguale?...


Muorto si' tu e muorto so' pur'io;
ognuno comme a 'na'ato e' tale e quale".


"Lurido porco!... Come ti permetti

paragonarti a me ch'ebbi natali


illustri, nobilissimi e perfetti,

da fare invidia a Principi Reali?"

"Tu qua' Natale... Pasca e Ppifania!!!

T'o vvuo' mettere 'ncapo... 'int'a cervella

che staje malato ancora e' fantasia?...

'A morte 'o ssaje ched''e?... E' una livella.


'Nu rre, 'nu maggistrato, 'nu grand'ommo, 

trasenno stu canciello ha fatt'o punto


c'ha perzo tutto, 'a vita e pure 'o nomme:

tu nu t'he' fatto ancora chistu cunto?

Percio', stamme a ssenti... nun fa''o restivo,

suppuorteme vicino-che te 'mporta?


Sti ppagliacciate 'e ffanno sulo 'e vive:

nuje simmo serie... appartenimmo a' morte!"


(Antonio De Curtis - Napoli, 15 febbraio 1898 – Roma, 15 aprile 1967)

6 commenti :

davide ha detto...

Distinta Chiara,

dici che anche dopo morti chi sta sopra comanda e la plebaglia ubbidisce. Se è così dovremo (anche tu: non pensare di fare la furbetta) prendere ordini da Silvio per l'eternità.

Ciao

Chiara di Notte - Klára ha detto...

dici che anche dopo morti chi sta sopra comanda e la plebaglia ubbidisce.

Questo lo dici tu. Nessuno qui lo ha detto. Oppure non hai capito questa splendida poesia perche' forse il dialetto partenopeo ti e' incomprensibile.
Quindi te la riscrivo qui in MAGIARO. :-)))))

Az egyenlőség

Minden év november másodikán az a szokás,
Hogy elmegyünk a halottainkhoz a temetőbe.
Mindenkinek meg kell őriznie ezt a hagyományt,
Mindenki tartozik ezzel a gesztussal.

Minden évben, pontosan ezen a napon,
Ennek a szomorú és bánattal teljes napnak
Az alkalmából én is elmegyek a temetőbe,
És virágot teszek Vicenza bácsikám márvány síremlékére.

Ebben az évben egy különös dolog történt velem…
Miután leróttam a kegyeletemet.
Szűz Mária! Ha belegondolok, hogy féltem!
De azután bátorságot merítettem.

Figyeljetek rám, ez történt:
Közeledett a zárási idő:
Én lassan készültem elmenni.
Kifelé menet még vetettem néhány pillantást a sírokra.

"Itt nyugszik békében a méltóságos
Márki, Rovigo és Belluno ura,
Dicsőséges hőse ezer csatának.
Elhunyt ’31. május 11-én."

Az urnán egy címer és egy korona volt…
Alatta mécsesekből formált kereszt;
Három csokor rózsa és egy gyászszalag:
Gyertyák, égők és mécsesek.

Pontosan ennek az úrnak a sírhelyéhez ért hozzá
Egy másik, kisebb, elhagyatott halom,
Amin még egy szál virág sem volt.
Csak egy kis kereszt jelölte a helyét.

A kereszt fölött ez állt:
"Esposito Gennaro utcaseprő".
Ezt látván bűntudat fogott el a halott iránt.
Még egy mécsese sem volt!

Ez az élet! Gondoltam magamban…
Kinek sokra futotta, kinek semmire!
Ez a szegény pára gondolta volna valaha is,
Hogy a másvilágon is csak egy koldus lesz?

Miközben ezek a gondolatok jártak a fejemben,
Már szinte éjfélre járt az idő.
Halálfélelem kerített hatalmába …
a gyertyák fényében.

Hirtelen mit láttam a távolban?
Két férfi alakját közeledni felém…
Nagyon furcsának találtam…
Elmerengtem… ébren vagyok, vagy álmodom?

Még hogy álmodnék! A márki volt az
Kürttel az oldalán, mellényben és vastag katonaköpenyben;
A mellette lévő egy csúf figura volt:
Seprű volt a kezében és áradt belőle a bűz.

Hát persze, hogy Don Gennaro volt…
A szerencsétlen… utcaseprő.
Nem értettem a dolgot:
Meghaltak, és mégis kísértenek ebben az órában?

Egy karnyújtásnyira lehettek tőlem,
Amikor a márki hírtelem megállt,
Nagyon lassan megfordult…és így szólt
Don Gennarohoz: "Fiatalember!

Magától akarom hallani,
hitvány semmirekellő,
Hogy merészelte, nagy szégyenemre
Hozzám, nemeshez közel temettetni magát?!

A származás meghatároz, amit tiszteletben is tartanak,
De ön elvesztette a józan eszét és az ítélőképességét;
Igen, az ön maradványait is el kell temetni,
De nem ide, hanem a szemét közé!

Tovább már nem tűrhetem
Bűzös közelségét.
Keressen magának egy lyukat a
Saját fajtája, a saját népe között".

"Márki úr, nem az én hibám,
Én nem tettem volna ekkora gyalázatot;
A feleségem ostobasága miatt történhetett,
Mit is csinálhattam volna, hiszen már halott voltam?

Ha élnék, kedvére tennék,
Két kézzel megfognám a kis házacskámat,
Így, látja…és most, ebben a pillanatban
Áttenném magam egy másik gödörbe".

"És mégis mire vársz ocsmány fajzat,
Arra, hogy elveszítsem a türelmemet?
Ha nem lettem volna nemes,
Már rég elláttam volna a bajod!"

Lássuk csak…hogy jár el a kezed,
Hogy őszinte legyek Márki, nagyon felbosszantottál
És figyelj csak ide, ha elvesztem a türelmemet,
Nem érdekel többé, hogy megvert halott vagyok.

Mégis kinek képzeled magad… istennek?
Tudod te, hogy ezen a helyen mind egyformák vagyunk?...
Te is halott vagy, meg én is;
Mindenki ugyan olyan, mint a másik.”

"A terem buráját!... hogy merészeled
Hozzám, kiváltságos és dicső nemeshez
Hasonlítani magad, kire még a hercegek
Is irigykedve tekintenek?"

"Karácsonykor… Húsvétkor és Vízkeresztkor is így van!!!
Azt vetted a fejedbe… az agyvelődbe…
Még mindig álmodozol? ...
Tudod, hogy mi a halál? … egyenlőség!

Egy király, egy hadvezér, egy dicső férfi
Belépve ezen a kapun elveszti mindenét:
Az életét, de még a rangját is.
Ebbe te még nem gondoltál bele?

De halgass ide… és ne ellenkezz,
Olyan nehéz engem magad mellett elviselni?
Az csinál nagy ügyet ebből, aki még él.
De mi egyformák vagyunk… mert meghaltunk!"

davide ha detto...

Distinta Chiara,

""Questo lo dici tu. Nessuno qui lo ha detto. Oppure non hai capito questa splendida poesia perche' forse il dialetto partenopeo ti e' incomprensibile.
Quindi te la riscrivo qui in MAGIARO. :-)))))""

Guarda che stavo solo scherzando.

Comunqe domani, non conoscendo io il magiaro, mi farò tradurre lo scritto dal mio amico poliglotta e così vedrò se ho capito bene il pensiero del buon Toto.

Ciao

Chiara di Notte - Klára ha detto...

Comunqe domani, non conoscendo io il magiaro, mi farò tradurre lo scritto dal mio amico poliglotta

Sottovaluti la potenza di internet. Eccola qua la traduzione della poesia in partenopeo. :-)))

La livella

Ogni anno, il due novembre, c'e’ l'usanza
per i defunti andare al Cimitero.
Ognuno deve far questo sacrificio;
ognuno deve aver questo pensiero.

Ogni anno, puntualmente, in questo giorno,
di questa triste e mesta ricorrenza,
anch'io ci vado,e con dei fiori adorno
il loculo marmoreo di zia Vicenza.

Quest'anno m'é capitata un avventura ...
dopo aver compiuto il triste omaggio.
Madonna! se ci penso che paura!
ma poi mi feci anima e coraggio.

Il fatto e’ questo, statemi a sentire:
s'avvicinava l'ora di chiusura:
io, lentamente, stavo per uscire
buttando un occhio a qualche sepoltura.

"Qui dorme in pace il nobile marchese
signore di Rovigo e di Belluno
ardimentoso eroe di mille imprese
morto l'11 maggio del '31"

Lo stemma con la corona sopra a tutto ...
sotto una croce fatta di lampadine;
tre mazzi di rose con la lista di lutto:
candele, candelotti e sei lumini.

Proprio attaccata alla tomba di questo signore
c’era un'altra tomba piccolina,
abbandonata, senza manco un fiore;
per segno, solamente una crocina.

E sopra la croce appena si leggeva:
"Esposito Gennaro - netturbino":
guardandola, che pena mi faceva
questo morto senza neanche un lumino!

Questa e’ la vita! Da solo pensavo...
chi ha avuto tanto e chi non ha niente!
Questo povero uomo s'aspettava
che anche all’altro mondo era pezzente?

Mentre fantasticavo questo pensiero,
s'era gia’ fatta quasi mezzanotte,
e rimasi chiuso e prigioniero,
impaurito... davanti ai candelotti.

Tutto a un tratto, che vedo da lontano?
Due ombre avvicinarsi dalla parte mia...
Pensai: questo fatto a me mi pare strano...
Sono sveglio...dormo,o e’ fantasia?

Altro che fantasia! Era il Marchese:
con la tuba, la caramella ed il pastrano;
quell’altro dietro a lui un brutto arnese;
tutto fetente e con la scopa in mano.

E quello certamente e’ don Gennaro...
il morto poveretto... il netturbino.
Questo fatto non mi e’ chiaro:
sono morti e ritornano a quest’ora?

Erano lontani da me quasi un palmo,
quando il Marchese si fermo’ di botto,
si gira e lentamente… calmo calmo,
disse a Gennaro:"Giovanotto!

Da Voi vorrei saper, vile carogna,
con quale ardire e come avete osato
di farvi seppellir, per mia vergogna,
accanto a me che sono blasonato!

La casta e’ casta e va, si, rispettata,
ma Voi perdeste il senso e la misura;
la Vostra salma andava, si’, inumata;
ma seppellita nella spazzatura!

Ancora oltre sopportar non posso
la Vostra vicinanza puzzolente,
fa d'uopo, quindi, che cerchiate un fosso
tra i vostri pari, tra la vostra gente"

"Signor Marchese, non e’ colpa mia,
io non vi avrei mai fatto questo torto;
mia moglie e’ stata a fare questa fesseria,
che potevo fare io se ero morto?

Se fossi vivo vi farei contento,
prenderei la bara con dentro le quattro ossa
e proprio adesso, in questo momento
entrerei dentro un'altra fossa.

"E cosa aspetti, oh turpe malcreato,
che l'ira mia raggiunga l'eccedenza?
Se io non fossi stato un titolato
avrei gia’ dato piglio alla violenza!"

"Fammi vedere! Piglia questa violenza...
La verita’, Marchese , mi sono stufato
di ascoltarti , e se perdo la pazienza,
mi scordo che son morto e sono mazzate!...

Ma chi ti credi d'essere...un dio?
Qua dentro vuoi capirlo che siamo tutti uguali?...
Morto sei tu , e uguale io;
ognuno e’ come l’altro…tale e quale!".

"Lurido porco!... Come ti permetti
paragonarti a me ch'ebbi natali
illustri, nobilissimi e perfetti,
da fare invidia a Principi Reali?".

"Ma quale Natale , Pasqua e Epifania!!!
te lo vuoi mettere nel cervello…
che sei ancora malato di fantasia?...
La morte sai cos’e’? E’ una livella.

Un re , un magistrato, un grand’uomo,
entrando questo cancello, ha fatto il punto
che ha perso tutto, la vita e cosi’ il nome:
tu non l’hai fatto ancora questo conto?

Percio’, stammi a sentire… non fare il restio,
sopportami anche se son vicino che ti importa?
Queste pagliacciate le fanno solo i vivi!…
noi siamo seri…apparteniamo alla morte!"

davide ha detto...

Chiarissima Chiara,

""Sottovaluti la potenza di internet. Eccola qua la traduzione della poesia in partenopeo. :-)))""

Grazie per la traduzione, perchè è davvero una bella poesia.

Ciao

Flyingboy ha detto...

“Vanitas vanitatum et omnia vanitas”
dira' il prete
tutto e' vanita'
E' un epitaffio appropriato per tutti noi direi
Una volta, quando ci spogliamo dai gli beni materiali accumulati,
le nostre famiglie, amici, le nostre glorie
Tutti affrontiamo la morte .... da soli
Ed e' questa solitudine nella morte che e' un legame comune tra tutti noi mentre siamo vivi
Nessuno escluso
“Vanitas vanitatum et omnia vanitas”
Solo nel momento quando capiremo che tutto e' solo vanita'
Questa, ...non lo sara' piu'

Misura la forza della tua Password

Oggi mi sento un po' cosi'...

Oggi mi sento un po' cosi'...

Tokaj-Hegyaljai Borvidék

Áldott tokaji bor, be jó vagy s jó valál, Hogy tsak szagodtól is elszalad a halál; Mert sok beteg téged mihely kezdett inni, Meggyógyult, noha már ki akarták vinni. Istenek itala, halhatatlan Nectár, Az holott te termesz, áldott a határ! (Szemere Miklós)

A Budapesttől mintegy 200 km-re északkeletre, a szlovák és az ukrán határ közelében található Tokaj-Hegyaljai Borvidék a Kárpátokból déli irányban kinyúló vulkanikus hegylánc legdélebbi pontján fekszik. A vidéket és fő községeit könnyen elérhetjük akár autóval (az M3 autópályán és a 3-as úton Miskolcig, onnan a 37-es úton), akár vonattal (több közvetlen vonat indul Budapestről és Miskolcról)

Web Statistics